Brewing Malt Comparison Chart

Brewing Malt Comparison Chart

There is a bewildering amount of different malts on the market today but there are some that occur more frequently in beer recipes than others.

With so many types of brewing malt available to us homebrewers that making a unique recipe actually isn't that hard despite there being over 4,000 breweries in the United States alone. The table below is a list of each arranged by Lovibond (color).

 

Grains Arranged By Lovibond Value
Name Potential SRM Mash Required? Max Grain Bill % Flavors & Characteristics Substitutes
CaraFoam 0 1 No 5% Boosts body and head retention Carapils
UK Pilsner 2 Row 1.036 1 Yes 100% Very light flavor contribution Pilsen, Bohemian Pilsner
Pilsen 1.036 1 Yes 100% Sweet, Malty UK Pilsner 2 Row
Flaked Oats 1.035 1 Yes 30% Boosts body and head retention, Creamy Additive free quick oats from the grocery store
Malted Oats 1.037 1 Yes 10% Boosts body and head retention Flaked Oats
Flaked Corn 1.037 1 Yes 40% Boosts ABV, low flavor Grits (cook before mashing)
2 Row Malt 1.036 2 Yes 100% Very light flavor contribution Pale Ale, UK Pilsner 2 Row
Flaked Barley 1.032 2 Yes 20% Very light flavor contribution Flaked Oats, CaraFoam
6 Row Malt 1.035 2 Yes 100% Very light flavor contribution 2 Row Malt
Golden Promise 1.038 2 Yes 100% Sweet Malt UK Pilsner 2 Row
Bohemian Pilsner 1.037 2 Yes 100% Use for Authentic Bohemian Pilsners UK Pilsner 2 Row, Pilsen
Irish Stout Malt 1.038 2 Yes 100% Plump Kernals with low protien and high extract. Golden Promise
German Wheat 1.039 2 Yes 60% Malty White Wheat,
White Wheat 1.04 2 Yes 50% Malty Red Wheat, German Wheat
Wheat Malt 1.04 2 Yes 50% Malty, Sweet, Creamy White Wheat, Red Wheat
Carapils 1.04 2 No 10% Boosts body CaraFoam
Flaked Rye 1.036 2 Yes 10% Spicy, Adds Body Rye Malt
Rye Malt 1.033 3 Yes 15% Adds body, Spicy rye flavor Flaked Rye
Acidulated Malt 1.027 3 Yes 10% Helps lower mash pH 2 Row Malt with a lactic acid addition to mash
Red Wheat 1.04 3 Yes 50% Malty White Wheat, Wheat Malt
Oak Smoked Wheat 1.04 3 Yes 80% Light and subtle smoke flavor. Up to 100% for Grodziskie Beechwood Smoked Malt
Maris Otter 1.038 3 Yes 100% Malty, Nutty Golden Promise, Pale Ale
Kolsch Malt 1.036 4 Yes 100% Use for an authentic Kolsch UK Pilsner 2 Row, 2 Row Malt
Pale Ale 1.037 4 Yes 100% Malty Maris Otter, 2 Row Malt
Vienna Malt 1.036 4 Yes 100% Malty, Aromatic Light Munich Malt
Cherrywood Beechwood Smoked Malt 1.034 5 Yes 60% Light to heavy smoke flavor based on usage Oak Smoked Wheat, Beechwood Smoked Malt
Light Munich Malt 1.037 6 Yes 100% Malty Munich Malt
Golden Naked Oats 1.037 7 Yes 10% Sweet, Malty, Creamy Flaked Oats
Munich Malt 1.037 9 Yes 100% Malty, Sweet Light Munich Malt
Munich 10 (Dark Munich) 1.035 10 Yes 20% Malty, Sweet Munich Malt
Red X 1.036 12 Yes 100% Adds Red Color CaraRed, Crystal 20
Abbey Malt 1.035 17 Yes 50% Malty, Honey, Chocolate CaraBelge
Beechwood Smoked Malt 1.037 9 No 15% Smoke flavor - light Oak Smoked Wheat
Crystal 10 1.035 10 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 15-20
CaraHell 1.037 11 Yes 50% Rich Maltiness, boosts color Vienna Malt
CaraBelge 1.034 16 Yes 30% Subtle Caramel, Raisin, Bready Abbey Malt
Crystal 20 1.035 20 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 15-30, CaraRed
CaraRed 1.035 20 No 10% Boosts body and head retention, Modifies Color Red X, Crystal 15-30
Melanoidin Malt 1.037 20 No 10% Malty, Aromatic Aromatic Malt
Amber Malt 1.035 22 Yes 5-10 % Buscuit, Coffee Biscuit Malt
CaraVienna Malt 1.034 22 No 10% Malty CaraMunich I, Crystal 20
Biscuit Malt 1.036 23 No 15% Aromatic , Biscuit Aromatic Malt
Honey Malt 1.037 25 Yes 20% Malty, Sweet Crystal 20-30
Aromatic Malt 1.036 25 Yes 10% Aromatic, Malty Melanoidin Malt
Victory Malt 1.034 26 Yes 15% Aromatic, Biscuit, Nutty, Toasty Aromatic Malt, Biscuit Malt
Crystal 40 1.035 40 No 10% Boosts head and Body, Sweet, Caramel Crystal 30-60
CaraMunich I 1.033 49 No 10% Caramel CaraMunich I
Special Roast 1.033 50 No 10% Aromatic, Biscuit, Toasted Biscuit Malt, Crystal 40-60
CaraMunich I 1.033 56 No 10% Caramel CaraMunich II
Crystal 60 1.033 60 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 40-75
Brown Malt 1.032 65 Yes 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Victory Malt, Special Roast
Crystal 80 1.033 80 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 75-90
Crystal 120 1.033 120 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Special B
Extra Special 1.035 130 No 15% Coffee, Marshmallow, Prune Special B, Crystal 120
CaraAroma 1.035 130 No 10% Boosts body and head retention, Malty, Caramel Crystal 120
Special B 1.03 180 No 10% Aromatic, Caramel Crystal 120, Extra Special
Chocolate Rye 1.031 250 No 5% Roasty, Adds deep color Chocolate Wheat
Roasted Barley 1.025 300 No 5% Roasty, Burnt, Coffee, Nutty Chocolate Malt, Pale Chocolate
Carafa 1 1.032 337 No 5% Aromatic Carafa II, Roasted Barley
Pale Chocolate 1.034 350 No 10% Roasty, Adds deep color, Coffee, Roasted Chocolate Malt
Chocolate Malt 1.034 350 No 10% Roasty, Adds deep color, Coffee, Roasted Pale Chocolate, Roasted Barley
Chocolate Wheat 1.033 400 No 5% Aromatic, Adds deep color Chocolate Rye
Carafa II 1.032 412 No 5% Aromatic Carafa 1
Dark Chocolate Malt 1.034 420 No 10% Roasty, Adds deep color, Coffee, Roasted Roasted Barley, Chocolate Wheat
Black Patent 1.025 500 No 5% Burnt, Roasted Black Malt
Black Malt 1.025 500 No 7% Burnt, Roasted Black Patent
mashing-porter with brewing malt
Chart of Base Malt
Just looking for base malts for your next brewing session? Use the chart below to find the best one for you. There are more options than you may have previously thought. Many of them provide unique flavors to the finished beer, or hail from a specific region with a signature style. 
Name Potential SRM Mash Required? Max Grain Bill % Flavors & Characteristics Substitutes
UK Pilsner 2 Row 1.036 1 Yes 100% Very light flavor contribution Pilsen, Bohemian Pilsner
Pilsen 1.036 1 Yes 100% Sweet, Malty UK Pilsner 2 Row
2 Row Malt 1.036 2 Yes 100% Very light flavor contribution Pale Ale, UK Pilsner 2 Row
6 Row Malt 1.035 2 Yes 100% Very light flavor contribution 2 Row Malt
Golden Promise 1.038 2 Yes 100% Sweet Malt UK Pilsner 2 Row
Bohemian Pilsner 1.037 2 Yes 100% Use for Authentic Bohemian Pilsners UK Pilsner 2 Row, Pilsen
Irish Stout Malt 1.038 2 Yes 100% Plump Kernals with low protien and high extract. Golden Promise
Maris Otter 1.038 3 Yes 100% Malty, Nutty Golden Promise, Pale Ale
Kolsch Malt 1.036 4 Yes 100% Use for an authentic Kolsch UK Pilsner 2 Row, 2 Row Malt
Pale Ale 1.037 4 Yes 100% Malty Maris Otter, 2 Row Malt
Vienna Malt 1.036 4 Yes 100% Malty, Aromatic Light Munich Malt
Light Munich Malt 1.037 6 Yes 100% Malty Munich Malt
Munich Malt 1.037 9 Yes 100% Malty, Sweet Light Munich Malt
Red X 1.036 12 Yes 100% Adds Red Color CaraRed, Crystal 20
steeping malt
Chart of Steeping Grains
Below are just the grains that do not need to be mashed. Extract brewers looking to spice up their next batch should refer to this. There are some grains that aren't base malts that still need to be mashed. Refer to the first table to view those.
Name Potential SRM Mash Required? Max Grain Bill % Flavors & Characteristics Substitutes
CaraFoam 0 1 No 5% Boosts body and head retention Carapils
Carapils 1.04 2 No 10% Boosts body CaraFoam
Beechwood Smoked Malt 1.037 9 No 15% Smoke flavor - light Oak Smoked Wheat
Crystal 10 1.035 10 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 15-20
Crystal 20 1.035 20 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 15-30, CaraRed
CaraRed 1.035 20 No 10% Boosts body and head retention, Modifies Color Red X, Crystal 15-30
Melanoidin Malt 1.037 20 No 10% Malty, Aromatic Aromatic Malt
CaraVienna Malt 1.034 22 No 10% Malty CaraMunich I, Crystal 20
Biscuit Malt 1.036 23 No 15% Aromatic , Biscuit Aromatic Malt
Crystal 40 1.035 40 No 10% Boosts head and Body, Sweet, Caramel Crystal 30-60
CaraMunich I 1.033 49 No 10% Caramel CaraMunich I
Special Roast 1.033 50 No 10% Aromatic, Biscuit, Toasted Biscuit Malt, Crystal 40-60
CaraMunich I 1.033 56 No 10% Caramel CaraMunich II
Crystal 60 1.033 60 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 40-75
Crystal 80 1.033 80 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Crystal 75-90
Crystal 120 1.033 120 No 10% Boosts body and head retention, Sweet, Caramel Special B
Extra Special 1.035 130 No 15% Coffee, Marshmallow, Prune Special B, Crystal 120
CaraAroma 1.035 130 No 10% Boosts body and head retention, Malty, Caramel Crystal 120
Special B 1.03 180 No 10% Aromatic, Caramel Crystal 120, Extra Special
Chocolate Rye 1.031 250 No 5% Roasty, Adds deep color Chocolate Wheat
Roasted Barley 1.025 300 No 5% Roasty, Burnt, Coffee, Nutty Chocolate Malt, Pale Chocolate
Carafa 1 1.032 337 No 5% Aromatic Carafa II, Roasted Barley
Pale Chocolate 1.034 350 No 10% Roasty, Adds deep color, Coffee, Roasted Chocolate Malt
Chocolate Malt 1.034 350 No 10% Roasty, Adds deep color, Coffee, Roasted Pale Chocolate, Roasted Barley
Chocolate Wheat 1.033 400 No 5% Aromatic, Adds deep color Chocolate Rye
Carafa II 1.032 412 No 5% Aromatic Carafa 1
Dark Chocolate Malt 1.034 420 No 10% Roasty, Adds deep color, Coffee, Roasted Roasted Barley, Chocolate Wheat
Black Patent 1.025 500 No 5% Burnt, Roasted Black Malt
Black Malt 1.025 500 No 7% Burnt, Roasted Black Patent
$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Seconds
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconds", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has been added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "quick_view_details": "View details", "open_light_gallery": "Click here to open gallery images" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec", "quick_view_details": "Voir les détails", "open_light_gallery": "Cliquez ici pour ouvrir les images de la galerie" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } } Get Discount